Crisis in Six Scenes 1x05 "Episode 05"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Marisi_8, -redblaze, Mad_Vengeance_Marty, Maeveen, blucobalto
Revisione: mono_cromo
- Il nostro problema e' il sesso. - Lascia parlare me, Moe.
Va bene, ma fornisci solo il tuo punto di vista.
L'anno scorso, la nostra vita sessuale ha raggiunto il capolinea.
- Non e' mai stata grandiosa. - Non interrompermi, Moe!
E' scesa da quattro volte a settimana a due, a una
e poi, tombola...
smette di provarci.
Percio', dal momento che e' un uomo
- con un normale desiderio sessuale... - Un forte desiderio sessuale.
Nella media.
Mi sono insospettita.
Poi ho notato l'estratto conto della sua carta di credito.
Mi ha spiato.
Ovvio che ti ho spiato.
Quindi, noto l'estratto conto
per servizi di escort, capito?
Centro massaggi. Quindi l'ho affrontato.
E l'ho ammesso. Quegli incontri mi eccitavano
mentre andare a letto con mia moglie non piu'.
Ha mai sentito qualcosa del genere?
- Continui. - Allora...
siamo venuti da lei.
Ci ha ascoltati e ha detto...
"Perche' non prova a pagare sua moglie?"
Dovrei addebitarlo, dovrebbe pagarmi e sara' applicata la stessa dinamica.
Beh, sembrava una buona idea.
Ha bisogno di immaginarti come una puttana, percio', perche' non farlo pagare?
- Si', ha anche funzionato. - Si'.
Pagarla era eccitante,
mi sembrava di...
mi sembrava di andare con una puttana.
- Lo trova provocante. - Ed eccitante.
A volte, una soluzione creativa...
Ha iniziato a chiedere troppo.
Non sono una squallida sgualdrina, ok?
Se fossi una professionista,
sarei una squillo di alto livello.
Non pago mia moglie 700 dollari a botta.
Per Dio, Lorna...
Ok,
con 700 dollari,
potrei avere un'ottima puttana professionista.
- Bene, ma non continuero' a farlo per 200. - Perche' no? Sono soldi per divertimento.
Potrei farne almeno 500 sul libero mercato.
- E' piu' sicuro e puoi lavorare a casa. - A chi importa?
Penso davvero che si possa risolvere.
Capite, e' tutto in famiglia.
Potrebbe fargli un piccolo sconto.
Voglio dire, e' un cliente abituale.
Nel frattempo, la polizia ha arrestato
l'altro uomo, fuggito a San Francisco.
Il suo nome e' Alvin Broadnax, ricercato per il bombardamento
dell'ufficio leva di Seattle
e sparatoria contro un agente.
Broadnax e' stato rintracciato nel New Jersey,
- dove e' stato prelevato... - Oh, Dio, Kay, il cerchio si sta stringendo.
- Allora? - Dio.
Il Presidente Mao dice che...
"un cuore calmo placa ogni preoccupazione."
Si fotta il Presidente Mao.
Finiremo in prigione.
Mentre lui stara' nel suo palazzo a mangiare costolette di maiale.
Lascia che ti dica una cosa. Se finiro' in prigione,
non faro' mai la doccia.
Posso dirti una cosa sola,
non restera' qui a lungo.
Si', nel frattempo il suo complice e' stato catturato.
Guarda,
grazie a Dio il tizio non sa dove si trova.
Invece si'.
Cosa significa?
Come fai a saperlo?
Sono rimasti in contatto.
Beh, questo e' il culmine. Non...
Partiro' per Cuba stanotte.
Oh, e' curioso perche' ci sta andando anche lei.
Non stanotte, ma ha intenzione di andarci.
Sai, e' ingenua. Sara' catturata e poi sai cosa accadra'?
Poi ci incastrera'.
Oh, Lenny?
Lenny non parlerebbe mai.
Non parlerebbe? Posso...
Posso dire due parole, solamente due? Ok?
- Si'. - Tiopental sodico.
Una sola iniezione.
In men che non si dica, l'FBI bussa alla porta
con delle manette di coppia.
Sai...
ci ha consigliato degli interessanti libri da leggere.
- Tipo? - Beh,
il tipo che mi ha aperto occhi rispetto a molte cose che ignoravo.
Beh, cosa? Di cosa stiamo parlando?
Beh, come il fatto che
andiamo ai cocktail party, e...
facciamo dei discorsi, ma non passiamo mai ai fatti.
Si', beh, non voglio passare ai fatti o passare alle armi o passare alle bombe.
Ok.
Quindi andrai direttamente a Manhattan, giusto?
Si', giusto, si' e penso di avere...
Sono sicura di aver capito le istruzioni.
- Non preoccuparti. - Non so come ringraziarti, davvero.
Beh, la vita e' complicata. La vita e' complicata.
Sai, ho gia'...
Tu e Sid correte gia' dei rischi ad ospitarmi e adesso mi fai anche questo favore...
No, no. Ci sono i problemi dei neri, come dice il Presidente Mao,
i problemi dei bianchi, dei grigi,
ma la rivoluzione riguarda tutti.
Ne hai gia' parlato con tuo marito?
No. Tra poco va dal cardiologo e non voglio fargli venire un colpo prima che ci arrivi.
Non preoccuparti, davvero. Andra' tutto bene.
- Andra' tutto alla grande. - Grazie.
Non c'e' niente che non vada in lei. E' sano come un pesce.
Il suo cuore funziona bene. Potrebbe avere una lieve indigestione, ma niente di piu'.
E che mi dice del polmone?
Beh, nelle lastre non e' stato riscontrato nulla di anomalo,
quindi e' davvero in ottima forma.
I risultati delle analisi del sangue arriveranno tra qualche giorno.
Secondo lei ci sara' qualche anomalia?
No, le sue ultime analisi erano nella norma.
Si', ma a quando risalgono?
A due settimane fa.
Quando e' andato dall'allergologo.
Sa...
non voglio fare l'allarmista, ma...
nel pollice destro sento una specie di...
Non di dolore, non e' un dolore vero e proprio, ma...
e' una sensibilita' particolare.
E quando lo muovo, per l'appunto,
mi capita di provare una sorta di...
disorientamento, quasi una vertigine,
e forse anche...
una lieve perdita dell'appetito.
E non posso permettermi di non mangiare perche' non posso perdere peso,
mi serve per proteggermi dalle malattie.
E che malattia sarebbe, questa?
Non saprei, c'e' una qualche possibilita' che io abbia la malaria?
Quando mi arrivano i risultati delle analisi, la chiamo.
Se ti viene sensibilita' al pollice, tesoro, andiamo dritti al pronto soccorso.
Quindi...
mi sta dicendo che non mi prescrivera' niente per il pollice?
Magari fossimo tutti sani quanto lei.
E per quanto riguarda il...
ronzio...
- che crede di sentire nella rotula... - Si'.
Non e' niente.
Ma la terro' d'occhio.
Avevo ragione, visto? Avevi le labbra screpolate, non la fascite necrotizzante.
Si', ma le labbra screpolate possono essere fatali, se non vengono curate, quindi...
- Forza, andiamo a pranzare. - Che ore sono?
Le 13.
- Le 13? - Si', me l'hai gia' chiesto sei volte.
Non ti capisco. Dai, andiamo a pranzare. Ci rilassiamo,
mangiamo cibo francese,
andiamo in un ristorante carino...
Possiamo bere il vino e mangiare del cibo delizioso.
Oggi non dobbiamo preoccuparci di tornare a casa presto,
ne' di quella pazza squinternata che ha invaso casa nostra.
- Non dobbiamo pensare a lei. - Tesoro, mi sembra un'ottima idea,
ma prima voglio andare un attimo a Brooklyn, ok?
- Dove? - A Brooklyn.
- Voglio andare al 119 di Veronica Street. - Brooklyn?
Va bene? Ci metto un attimo.
- E cosa facciamo a Brooklyn? - Ho una commissione da sbrigare.
- In che senso? Che commissione? - Devo prendere una cosa per un'amica, ok?
- Va bene? - A Brooklyn?
Ci metto solo un minuto, ok?
- Non ci puoi andare dopo pranzo? - Devo farlo entro le 14.
- Devi farlo entro le 14? - Esatto, tesoro.
Cosa ci fai qui, compri l'eroina?
- Molto divertente. - Dai, e' una follia.
Dove siamo? Che posto deserto.
Ascolta, alle 14...
Che succede alle 14?
Arrivera' un uomo e ci dara' una valigetta.
Vuoi comprare una valigetta nuova?
No. No, non esattamente.
E allora cosa? Sei cosi' enigmatica.
- Mi hai trascinato qui... - Faccio un favore a Lenny.
Ah, adesso e' tutto chiaro, riguarda Lenny.
Si', ma facciamo un favore a Lenny cosi' che domani possa andare via.
Ah, allora va bene. Se domani se ne va, qualsiasi cosa tu debba fare va benissimo.
Non e' niente di pericoloso, pero', vero?
Non c'entrano pistole o...
- Lei ha una pistola. - Lo so, mi ricordo che ha una pistola.
Senti, ormai abbiamo fatto 30... Facciamo 31.
Io non voglio fare 31.
Ormai e' troppo tardi.
Allora la prossima volta fermati al 30, ok?
Il 31 e' un numero dispari e non mi piace.
Ecco il Volkswagen.
Dev'essere lui.
Cristo...
Salve.
Lenny ci ha detto che aveva qualcosa da darci, per lei.
Ok. Ok, volevo assicurarmi che foste persone affidabili.
- Una valigetta. E' una valigetta? - Si', ce l'ho proprio qui.
- Ti avevo detto che ci avremmo messo nulla. - Gia', fa' in fretta. E' tradimento.
Reggila.
Voglio soltanto che sappia...
- che siamo fieri di cio' che fa - Si figuri.
- per l'America. - Sentite, assicuratevi di consegnarla a...
Assicuratevi di consegnarla a...
Merda, mi hanno seguito.
Beh, scappate!
Oh, mio Dio!
Beh, dovremmo...
- Io... - La polizia t'ha beccata.
Vieni qui.
Infiliamoci qui.
Vieni qui.
- Sid, da questa parte. - Dove vuoi andare?
Il mio cuore.
Il cuore e' a posto, hai fatto un controllo.
Si', ma le analisi del sangue non erano ancora pronte.
Andiamo.
Cristo.
Siamo in trappola.
Siamo intrappolati quassu'.
Possiamo saltare.
Lanciami la valigetta!
Come?
Lanciami...
Lanciami la valigetta, Sid!
Ottimo lancio!
Adesso, salta!
Saltare?
Non salto mai in posti in cui ci sia di mezzo la forza di gravita'!
Salta!
Fa' attenzione, Kay. Questa roba traballa.
- Lo so. - Fa' attenzione.
- Bloccala! Bloccala. - Occhio alla valigetta. Ok.
Oh, mio Dio.
- Fammi scendere di qui. - Ok.
Da questa parte.
- Cristo. Ok, ok. Ok. - Oh, mio Dio! Raccogli i soldi!
No. Cosa? Ma sei fuori di testa?
- E' una fortuna! - Si',
ma e' cubana.
Che differenza fa? E' una prova.
- Raccogli i soldi! - Hai ragione. E' una prova.
Beh, non capisco.
Perche' vorresti posticipare il matrimonio?
Per correttezza nei tuoi confronti.
Beh, che vorresti dire?
Sto avendo dei ripensamenti...
riguardo alla mia vita e al mio lavoro.
Beh, la tua vita e' legata al mondo dell'economia,
- non c'e' nulla di cui vergognarsi. - Gia'.
No, e' solo che non sono sicuro di voler trascorrere...
la vita usando dei soldi per fare altri soldi.
Cosa? Hai dei problemi con i soldi?
No, non se vengono usati in maniera appropriata.
- Ovvero? - Ovvero, se vengono utilizzati equamente,
insomma, in modo che le masse non vengano sfruttate.
Beh, sembra quasi di sentire Karl Marx.
Beh, e' uno degli autori che ho letto.
Beh, di sicuro non sei un comunista.
No, non so cosa sono.
Ma so di essere per la dignita' umana.
Beh, all'improvviso hai...
delle idee politiche, persino piuttosto radicali.
- Che ti e' successo? - Sto solo dicendo che sono scettico
sulla resistenza passiva.
Allora, che...
Cosa vorresti proporre?
Un violento ribaltamento
- del governo degli Stati Uniti? - No. No, io...
propongo di fare un cambiamento.
Sono per il cambiamento. Si', insomma,
- non impercettibile, ma sostanziale. - Intendi un cambiamento radicale?
In tutti i sensi.
Questo e' un lato di te che non riesco a riconoscere.
Beh, la mia personalita' si sta evolvendo.
Beh, credo sia soltanto il tuo modo di comunicarmi che non vuoi piu' sposarmi.
Ecco cosa credo.
Cristo, Kay, e' il giorno piu' brutto della mia vita
- ed e' ancora mattina. - Tieni.
Forza, puoi metterli dentro anche tu.
- Non polemizzare. - Ok, ok.
- Ecco qui. - Ok. Credo che il peggio sia passato.
Ce l'abbiamo fatta e siamo al sicuro.
- Bene. Chiudiamo quest'affare. - Non credo ci stiano cercando.
Dio, abbiamo della roba che scotta qui dentro.
- Sai, questa e' una... - Cos'e'?
E' un'auto della polizia?
- No. - Non farmi prendere un colpo.
Sai che ho un'ulcera delle dimensioni dell'Holland Tunnel.
- Non hai un'ulcera. - Non dire che non ho un'ulcera.
Forse non riescono a localizzarla, ma io ho un'ulcera.
- Ok, adesso dovremmo avere il via libera. - Dove andiamo?
Andiamo a consegnarla.
- A chi? - Ad un uomo, non so altro, ad un uomo.
Cristo, Kay, Dio ci punira' per tutto questo.
Oh, per l'amor del cielo. Dio non ti punira', sei ateo.
Si', ma se mi stessi sbagliando, saremmo in grossi guai.
Vedi quella cabina telefonica?
Alle 15 in punto...
entrerai li' dentro e farai una telefonata.
- A chi? - Non importa.
Non farai una telefonata vera.
Farai finta di parlare, finta di comporre il numero
e finta di riagganciare.
Che senso ha?
Dovrai lasciare la valigetta...
in quella cabina.
Poi arrivera' un uomo che fara' una telefonata.
- Una vera... o... o fara' finta pure lui? - Non importa.
Cio' che importa e' che se ne vada con la valigetta.
Beh, non posso aspettare che succeda, che se ne vada con la valigetta
perche' finora non ha portato che guai.
Guarda che lo stiamo facendo perche' domani se ne vada.
Si', e non appena se ne andra'...
faro' una bella donazione alla Croce Rossa.
Beh, se ne andra'.
Devi... Devi pero' ammettere che e' stato emozionante.
Non mi capacito che tu ti sia offerta per una cosa del genere.
Beh, sai, non... non facciamo che trascinarci...
nella routine...
del nostro matrimonio, ho solo pensato che, magari, fare qualcosa di diverso...
Si', certo, ovvio, ti ha dato una marea di libri
che ti hanno riempito la testa di... Capito?
Per fortuna non ti ha dato il "Mein Kampf".
Poi li hai fatti leggere al
tuo stupido club del libro, e quelle donne sono impazzite.
Sei in ottima forma.
Hai visto come salivi le scale
e come hai saltato da un tetto all'altro?
Gia', incredibile cosa riesca a fare il corpo umano quando la polizia ti insegue.
Sono le 15, vai.
Ma tu guarda,
tu ti sei offerta per fare tutto questo,
ma il lavoro sporco tocca farlo a me.
Io faccio da guardia.
Ci sento e ci vedo meglio di te e sono pure piu' sveglia.
Gia', dovresti mettermi in un ospizio.
Torno subito.
Bene, e adesso?
Adesso...
aspettiamo che l'uomo venga a prenderla. Poi ci dividiamo.
Ok, ma quello li'...
quello li' non mi pare un uomo o magari si e' travestito.
Sono certa abbia detto "un uomo".
Beh, quello non e' un uomo. E' una donna.
- Mi sembra... E' una donna, vero? - Si', e' una donna e sta...
E la sta prendendo.
Allora, dovremmo...
Forse e' cambiato il piano.
Puoi tornare li' e con un po' di astuzia cercare di scoprire
- se e' la persona incaricata di prenderla? - E come dovrei fare?
Che cavolo stai dicendo? Co... Co...
Allora riprendi... riprendi la valigetta.
E come faccio?
Basta che dici che l'hai dimenticata per sbaglio.
Ti sei dimenticato, e' tua e la rivuoi. Eddai.
Gesu', tu e le tue fantastiche idee che poi tocca a me metterle in pratica.
- Mi scusi, signora. - Si'?
Ho lasciato la mia... Quella e' mia. L'ho dimenticata li' dentro.
E io come faccio a saperlo?
Beh, glielo sto dicendo. Ho lasciato... Stavo...
- Ho... - Ho visto solo che e' uscito da quel bar.
- Come faccio a sapere che e' sua? - Perche' le sto dicendo che e' la mia.
- L'ho dimenticata li'. - Me lo provi. Non posso sapere se e' sua.
Le sto dicendo che e' la mia valigetta.
- Mi creda. - No, non...
- Bisogna portarla agli Oggetti Smarriti. - No, no, no, e' mia. Le giuro che e' mia.
- Non l'afferri! L'ha appena afferrata. - Non lo sto facendo!
- Me la riprendo, non la sto afferrando. - Beh, no, direi...
Ho capito che crede che sia sua, ma fossi in lei non mi metterei contro di me, ok?
Non mi sto mettendo contro. E' la mia valig... E' la mia valigetta.
Non l'afferri! Ora ci penso io. Agente!
- Agente! - No, non lo...
Bisogna portarla all'Oggetti Smarriti.
Stavo per fare una telefonata e l'ho trovata.
Quest'uomo e' uscito da un bar dicendo che e' sua. Come faccio a saperlo?
- E' la mia. E' la mia. - Volevo fare la cosa giusta.
- Ok, ok, ok. - Grazie, agente.
- Puo' identificarla? - Si'...
Se posso... Si', e' una valigetta.
Che c'e' dentro?
- Cosa c'e' nella valigetta? - Si', me lo dica che controllo.
Sa, e'...
Io non... Non e' proprio la mia valigetta.
- Ah, si', va bene, va bene. - Scherzavo!
Ok. Come si chiama?
Muntzinger, Sidney.
S.J. Muntzinger. Forse avra' letto qualche mio libro.
Io...
La 'S' sta per Sidney, la 'J'...
l'ho messa cosi', per prestigio,
come Harry S. Truman.
Mi ascolti. Non e' stata una cosa bella
dire che la valigetta era sua.
Oh, ma... ma io...
Sono un bugiardo congenito. Anche la mia famiglia, e' una cosa genetica.
Ok, va bene. Vada via subito
o dovro' arrestarla per tentato furto.
Mi segni due biglietti per il tiro alla fune poliziotti contro pompieri.
- E' il mio evento preferito. - Ok, va bene. La ringrazio.
- Grazie, buona giornata. - Grazie, agente.
A lei.
Ehi.
Dove pensi di andare?
Non sono mai stata un genio con le mappe.
Di dove?
Gli stati a nord di New York.
Allora ci vai davvero.
Non ho altra scelta.
Beh, mi dispiacera' vederti andare via.
Non posso restare qui.
Allora, dove di preciso?
Canada, Cuba?
Cuba.
E se venissi con te?
Non e' una buona idea.
Perche'?
Pensaci.
Ci conosceremmo meglio sotto la luna dei Caraibi.
Oh, ma smettila, dai.
Io sono in fuga e tu stai per sposarti.
Sono una rivoluzionaria devota e...
finche' il mondo non cambiera' in meglio, continuero' a lottare.
Anche io, adesso.
Che diavolo faresti tu a Cuba?
Lavoreremmo insieme per rendere il mondo un posto migliore.
Potremmo... Li' la vita non e' come qui.
E' molto piu' economica. Troveremmo il modo per andare avanti.
Finirai per fare il cameriere. E' quello che vuoi?
Certo, se dovessi, lo farei.
E nel frattempo, fonderei un'attivita' agricola collettiva.
Non puoi fondare un collettivo agricolo solo con semi e zappa.
Sai quanto tempo resisteresti a Cuba?
So che sono innamorato di te.
Dimenticalo.
Domani me ne saro' gia' andata.
Mio Dio.
Sid.
Sid, abbiamo...
anzi, hai perso tutti i suoi soldi.
Che vuol dire che ho perso tutti i suoi soldi?
Cosa avrei dovuto fare?
Aprire la valigetta davanti all'agente?
Si', Agente, porto sempre con me Pesi cubani per il valore di 30.000 dollari
nel caso voglia prendermi una zuppa di fagioli neri.
Ci siete riusciti?
Avete passato i soldi, vero? E' andato tutto liscio?
Beh, si', solo una piccola cosa e' andata male.
- Tutto. - Cosa?
- Contavo su di voi per questo. - Beh, non contare su nessuno.
Fallo da sola, per amor del cielo. Non siamo criminali professionisti.
Lo sai, sto scrivendo una serie tv.
Era la prima volta che saltavamo da un tetto a un altro.
Cristo, e' venuta qui piena di, sai,
idee assurde su Fidel e...
e su Che e...
e sul grande Presidente Mao, sai,
uno dei pochi cinesi obesi.
Era un semplice "prendilo e lascialo".
- In teoria, almeno. - Si', semplice se non fosse stato che
il tipo che doveva farlo era inseguito dalla polizia.
Che cosa?
Penso che ci stiano rintracciando, Lenny.
Hanno visto molto bene Sid.
Questo non me lo avevi detto.
Non volevo farti preoccupare.
Gesu' Cristo, capisci, noi saltavamo per i tetti come Batman
e lei era al sicuro nella sua stanza
a leggere "Spartacus" e giungendo a conclusioni sbagliate.
Quei soldi mi servivano per la fuga.
Ehi, non e' cosi' che volevo passare i miei anni migliori.
Sentite, so che ci stanno rintracciando,
ma abbiamo ancora un po' di tempo.
Devo solo... Devo mantenere un profilo basso...
- Ma cos'era? - Cristo.
Dio, avevo detto ad Allen di non fare una bomba senza di me.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)